Madrid (V): ipotesi per una nuova versione del Gran Hermano (that's to say: "The Big Brother", ovvero: "Il grande fratello")...

Se (e dico: se) qualcuno decidesse di rivoluzionare la forma ormai stantia e collaudata del Grande Fratello e ipotizzasse (e dico: ipotizzasse) di poter rifarne una nuova edizione con concorrenti provenienti da tutti i paesi del mondo e se dentro la casa si cercasse di stimolare l'interscambio non solo linguistico, ma anche culturale tra i rappresentanti delle varie nazioni, ebbene (e dico: ebbene), io parteciperei e proverei a vedere cosa succede quando si è costretti (tutti insieme) a cercare di farsi capire nella propria lingua, a cercare di comunicare nella lingua degli altri, a trovare ponti, modi o strumenti linguistici e non per poter inviarsi messaggi dotati di senso.

Allora (e solo allora), ci sarebbe davvero da divertirsi e capiremmo quanto siamo piccoli noi (e la nostra nazione) nell'universo, quanto tutto sia relativo e quanti punti di vista esistono su uno stesso concetto o idea che noi diamo per scontata e ormai assimilata.

Grazie a questa esperienza salmantina, e grazie al lavoro che da sempre ho cercato di fare, sono riuscito a parlare nella stessa cena e con persone diverse: spagnolo, inglese, francese e, ovviamente, anche italiano. Allo stesso tempo, ho potuto apprezzare alcuni aggettivi in turco, altre espressioni colloquiali in tedesco, molte frasi in ceco o polacco...

E allora sì, un programma-spazzatura come quello che conosciamo assumerebbe all'improvviso un nuovo valore, una validità culturale inaudita, una funzione formativa che troppo spesso si snobba perfino dentro le università.

E' la comunicazione il centro, il fulcro della questione. Più ci rinchiudiamo dentro la nostra lingua, dentro i nostri confini personali, dentro la nostra nazione di nascita (o patria) e più aumentano la solitudine, la paura dell'altro, l'ignoranza...

E' dalla mescolanza delle culture e delle lingue che è nato l'uomo moderno (e il Rinascimento e l'Illuminismo) ed è da questa mescolanza che bisognerebbe ripartire....